-
1 ссылка
I1) ( наказание) deportazione ж., confinamento м., esilio м.2) ( место) luogo м. di esilioII1) ( цитирование) rimando м., citazione ж., richiamo м.2) ( цитата) citazione ж., riferimento м.* * *I ж.1) ( наказание) deportazione, confino m; esilio mподвергнуть ссы́лке — mandare in esilio; deportare vt
приговорить к ссы́лке — condannare all'esilio
2) ( место) esilio m, confino mII ж.1) на + В ( действие) rimando m, rinvio m2) ( цитата) citazioneприводить ссы́лки — fare citazioni, citare vt
* * *n1) gener. chiamata (íà+A), proscrizione, citazione, allegazione (íà+A), bando, confinazione, confino, deportazione, esilio, relegamento, relegazione, riferimento, rinvio, sbandeggiamento, sbandimento2) econ. nota3) fin. referenza4) polygr. richiamata, richiamo -
2 изгнание
1) ( действие) cacciata ж., espulsione ж.2) ( ссылка) esilio м.* * *с.1) ( действие) espulsione f, bando m2) ( ссылка) esilio mжить в изгна́нии — vivere in esilio
* * *n1) gener. cacciamento, cacciata, discacciamento, esilio, messa al bando, proscrizione, relegamento, sbandeggiamento, sbandimento, scacciamento, scacciata, sfratto2) hist. ostracismo -
3 изгнание
-
4 эмиграция
[emigrácija] f.1) emigrazione, gli emigratiитальянская эмиграция в Америке насчитывает несколько миллионов человек — ci sono alcuni milioni di emigrati italiani in America
2) emigrazione, esilio (m.); i fuorusciti ( per motivi politici)цвет русской культуры после октябрьской революции оказался в эмиграции — dopo la rivoluzione d'ottobre il fior fiore della cultura russa andò in esilio
-
5 пожизненная ссылка
adjgener. esilio a vita, esilio perpetuo -
6 сослать
deportare, confinare* * *сов.deportare vt, esiliare vt; mandare in esilio / confino, confinare vt* * *vgener. mandare in esilio -
7 ссылка
I [ssýlka] f.1) deportazione, confino (m.), esilio (m.)II [ssýlka] f. (на + acc.)citazione, rimando (m.), riferimento (m.) -
8 эмигрировать
[emigrírovat'] v.i. impf. e pf. (эмигрирую, эмигрируешь)1) emigrare3) essere costretto ad emigrare; essere spedito in esilio -
9 жить в изгнании
-
10 вернуть из ссылки
vgener. richiamare dal bando, richiamare dal confino, richiamare dall'esilio -
11 отдалённый
1) (о месте, времени) lontano, remoto2) ( не имеющий прямой связи) lontano, indiretto3) ( имеющий мало общего) vago, lontano* * *прил.1) (в пространстве, времени) lontano, remotoотдалённый район — regione remota / lontana; ср. il profondo...
отдалённые времена — tempi lontani / remoti
2) перен. ( незначительный)••* * *adjgener. nascosto, remoto, rimoto, tardo, discosto, distarrte, lontano -
12 отправить в изгнание
vgener. mandare in esilio -
13 отправиться в изгнание
vgener. andare in esilioUniversale dizionario russo-italiano > отправиться в изгнание
-
14 писать из ссылки
vgener. scrivere dall'esilio -
15 страдать в ссылке
vgener. penare in esilio -
16 томиться в изгнании
vgener. patire l'esilio -
17 уединение
с.solitudine f, isolamento mискать уедине́ния — cercare la solitudine
жить в уедине́нии — condurre una vita solitaria / ritirata; fare una vita da eremita
* * *n1) gener. esilio, isolamento, solitudine2) obs. ritiramento -
18 бугор
-
19 выдворять
[vydvorját'] v.t. impf. (pf. выдворить - выдворю, выдворишь)espellere, cacciare viaвыдворять из страны — espellere dal paese (esiliare, mandare in esilio)
-
20 высылка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
esilio — /e ziljo/ (non com. esiglio; ant. essilio) s.m. [dal lat. exsilium, der. di exsul esule ]. 1. [allontanamento del cittadino dalla patria: condannare all e.] ▶◀ bando, espulsione, proscrizione. ‖ confino, deportazione, esodo, espatrio.… … Enciclopedia Italiana
esilio — e·sì·lio s.m. FO 1a. pena consistente nell espatrio obbligato: condannare un cittadino all esilio, esilio temporaneo, revocare l esilio, patire l esilio| espatrio volontario, spec. per motivi politici: anziché piegarsi al regime, scelsero l… … Dizionario italiano
esilio — {{hw}}{{esilio}}{{/hw}}s. m. 1 Allontanamento forzato o fuga volontaria dalla propria patria. 2 (fig.) Separazione, isolamento da qlcu. o qlco. 3 Luogo, tempo e stato di esule … Enciclopedia di italiano
esilio — pl.m. esili … Dizionario dei sinonimi e contrari
esilio — s. m. 1. espatrio, bando, proscrizione, confino, espulsione, deportazione, ostracismo (lett.), cacciata, emigrazione CONTR. rimpatrio 2. (fig.) distacco, separazione, isolamento, ghettizzazione, emarginazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giovanni Villani — Pour les articles homonymes, voir Villani. Sa statue à la Loggia del Mercato Nuovo de Florence Giovanni Villani (v. 1276 … Wikipédia en Français
esiliare — {{hw}}{{esiliare}}{{/hw}}A v. tr. (io esilio ) Mandare in esilio, condannare all esilio | (est.) Mandare via, allontanare. B v. rifl. Andarsene spontaneamente in esilio | (est.) Appartarsi … Enciclopedia di italiano
esiliare — /ezi ljare/ [der. di esilio ] (io esìlio, ecc.). ■ v. tr. 1. [condannare all esilio, con la prep. da del secondo arg.: i patrioti furono esiliati dalla città ] ▶◀ bandire, espellere, proscrivere. ‖ confinare, deportare. ◀▶ richiamare, rimpatriare … Enciclopedia Italiana
Mario Andretti — Mario Andretti … Wikipedia
Dalmatian Italians — Dalmati italiani Talijani u Dalmaciji Regions with significant populations Dalmatia, former Albania Veneta Languages Primarily Italian and Croatian Religion Roman Catholic Dalmatian Italians a … Wikipedia
esiliarsi — e·si·liàr·si v.pronom.intr. CO 1. andare in esilio volontario: si esiliò perché contrario al regime dittatoriale 2. isolarsi, ritirarsi: si esiliò in campagna, lontano da tutti Sinonimi: ritirarsi … Dizionario italiano